Thai officials will test human faeces found at a campsite in a wildlife sanctuary to try to prove their case against a tycoon accused of poaching a leopard.